语言不仅是日常交流的工具，更是一切文章表达思想内容的工具。不同功能、不同体裁的文章，所用的语言文字具有各自的特色。科技论文的任务是陈述事实和论证推断，揭示某个学术领域的规律和实质性问题，在文字表达上的要求主要有行文简洁、表达客观、用语规范、内容确切、逻辑性强和信息量大。这要求作者具有较好的文字表达能力。然而，医晋通编译在工作中发现，有些科技人员在写作科技论文时只关注内容的创新性，而低估了文字表达的重要性，导致很多科技论文在可读性上都存在问题。


　　一、文理不通顺。科技论文的内容是描述客观事实和论证推断，文字表达要求具有严格的客观性、准确性和严密的逻辑性，这些都只有在文理通顺的基础上才能做到。文理通顺是指文字表达清楚明白，符合书面汉语规范，逻辑连贯，让读者很容易理解作者所要表达的内容。科技论文中出现文字表达不通顺的问题时，虽然一般情况下并不会影响读者对语意的理解，但是这一问题一般既不符合语法，也影响了论文的可读性，甚至可能使读者质疑论文的学术价值，必须避免。成分误用，句式混乱，指代不明等是文理不通顺的常见现象。

　　二、意思不准确周密。科技论文重视叙事的逻辑性、层次感和转折、对比以及推出前提、列出条件、导出结论等论证手段，用语注重用词造句的准确性，要求能正确表达客观事实和科学概念。用词尽量含义确切、单一且严谨，词义不能模糊，语气不能模棱两可，不能有歧义，陈述要客观，可以形象生动，但不求绘声绘色，也不必象文学作品那样过分修饰。避免表露个人感情，力求少用或不用充满感情色彩的词汇，尽量避免使用旨在加强语言感染力的各种修辞风格。这样才能尽量避免影响读者对论文内容的理解。

　　为了突出或强调中心语，使意思表达更准确，可使用适当的限定词或修饰语，但有时，不必要或不恰当的修饰语，反而可能影响语意的准确表达，影响读者阅读时思路的连续性，影响对中心语的把握。不恰当的省略，限定词不准确，连接词误用，语意不准确等是文章意思不准确周密的常见现象。因此，科技论文的文字表达要求用词准确，意思表达周密严谨，句子意思明确，合乎逻辑，言之有序，无懈可击，经得起推敲，没有漏洞。在时间、空间上符合事物本身的发展逻辑。文字合乎逻辑既是科技论文在科学性上的要求，也可以反映论文内容正确及作者思维严谨。

　　三、语句不简明。科技论文的文字表达要求言简意赅，即用词要简单明白，行文简洁，结构紧凑，用最少的文字表现内容，既要把意思阐述清楚，又要尽量做到平实、自然朴素，将复杂的结构简单化，去除枝枝杈杈。要在文理通顺、语意准确的基础上，使表达更简洁、更直接，中心词更突出，不能含蓄、模糊、转弯抹角。不必要的修饰语，不必要的补语，重复使用同义词，语意重复等是文章语句不简明的常见现象。

　　四、用语不规范。科技论文的文字规范不仅是指必须使用规范的汉字，符合现代汉语的语法规范，还特指在用词、语法、语序、语句结构等方面要符合科研领域的相关标准和规范，尤其不能口语化，不能生造词语，不能滥用缩略词，外语翻译不能随意。科技论文常引用英文文献，附带地，文中也时常出现英文式文字风格，如被动用法较多，插入语的位置与汉语不同，关注的中心词与汉语不同，长句结构与汉语不同，等。译为汉语时应坚持“信、达、雅”的原则，遵循汉语的表达规范。用词不规范，英式汉语是用语不规范的常见现象。

　　医晋通，SCI医学论文科研服务平台

　　“医晋通”隶属于广州拓科期刊传媒科技有限公司旗下的专业医学科研服务品牌，是国内较早从事医学科研服务的品牌之一，专门为各医学工作者提供优质的医学学术编辑、医学期刊出版、医学科研服务、医师进修服务、硕博研究课题、医学专利申请、医学专著出版等职业晋升解决方案。积累服务了超过30万个医学工作者，成功协助他们完成科学研究以及个人职业晋升。长期合作6000多名国内外具有博士学历或教授资格的科研人员，均拥有着丰富的学术背景及科研经验。


　　我们与国内外多家医院、各大医学实验室、科研机构有着密切联系，与美国、日本、德国、加拿大等国家的海外合作医疗机构的合作长久稳定。我们十分了解当前各医学工作者所面临的困境和挑战，帮助他们完成学术晋升并将科研成果与国际同行共享是我们贯彻始终的服务宗旨。